Área de identidad
Código de referencia
Título
Fecha(s)
- 1940 (Creación)
Nivel de descripción
Volumen y soporte
Una partitura impresa compuesta de dos hojas de papel de 33 x 25 cm
Área de contexto
Autor
Historia biográfica
Autor
Historia biográfica
Autor
Historia biográfica
Institución archivística
Historia archivística
Esta colección de partituras impresas es una transferencia realizada por la investigadora y folklorista Patricia Chavarría Zemelman a la Universidad de Concepción el año 2023.
Origen del ingreso o transferencia
Transferencia de la compiladora.
Área de contenido y estructura
Alcance y contenido
Partitura para canto y piano de la canción "Esperaré" con música compuesta por el compositor y director de orquesta italiano Dino Olivieri, y letra en francés del escritor y letrista francés Louis Poterat. Adaptación de la letra al castellano por el pianista y compositor chileno Armando González Malbrán.
Valorización, destrucción y programación
Histórica.
Acumulaciones
Sistema de arreglo
Páginas sin numeración.
Área de condiciones de acceso y uso
Condiciones de acceso
El acceso a los documentos originales es controlado.
Las descripciones archivísticas se encuentran bajo licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). El uso y reproducción de los documentos digitalizados están sujetos a la autorización de su(s) autor(es) y/o titulares de derechos según la ley chilena de Propiedad Intelectual No. 17.336.
Condiciones
La versión original y digitalizada de estos documentos se encuentra protegida por la Ley chilena de Propiedad Intelectual No. 17.336.
Idioma del material
- español latinoamericano
- francés
Escritura del material
Notas sobre las lenguas y escrituras
Características físicas y requisitos técnicos
La partitura tiene sus bordes resquebrajados, la unión de páginas empezando a separarse, le falta un trozo de hoja de la cubierta y sus hojas están decoloradas. Será almacenada en contenedor especial libre de ácido y depositada en las dependencias de la Sala Chile, en un ambiente climatizado con estándares de humedad, temperatura y luminosidad controlados, con el objetivo de preservar su integridad física y funcionalidad.
Instrumentos de descripción
ISAD (G)
instrumento de descripción generado
Área de materiales relacionados
Existencia y localización de originales
Los documentos originales se encuentran custodiados en Sala Chile, Biblioteca Central Luis David Cruz Ocampo, Universidad de Concepción, Chile.
Existencia y localización de copias
Unidades de descripción relacionadas
Área de notas
Notas
En la cubierta se observa la firma Rosa B. de Molina. Y en la parte inferior, logra distinguirse el timbre del Almacén de Música de Juan Shorwer. También cuenta con el Copright 1939. Southern Music PublishingCo. Ltd. International Edición Southern Music International autoriza par Chile. Este ejemplar está autorizado par su venta en Chile únicamente.
Notas
En la contracubierta se imprimió la versión francesa de la canción y tiene una estampilla de la dueña de los derechos de distribución del tema SOUTHERN MUSIC INTERNATIONAL, "La Editorial de los Exitos", Santiago de Chile.
Notas
Portada decorada en café sobre un fondo incoloro.
Notas
Título original: J'attendrai.
Notas
EN la actualidad Southern Music PublishingCo. Ltd. cambiaria de nombre a Peermusic.
Notas
"J'attendrai" es una versión francesa de la canción italiana "Tornerai" (italiano para "Volverás") compuesta por Dino Olivieri (música) y Nino Rastelli (letra) en 1936. Grabada por primera vez en 1938.
Notas
Número del editor: 2316.
Identificador/es alternativo(os)
Puntos de acceso
Puntos de acceso por materia
Puntos de acceso por lugar
Puntos de acceso por autoridad
- Chavarría, Patricia (Materia)
- B. de Molina, Rosa (Materia)
- Rastelli, Nino, 1913-1962 (Materia)
- Almacén de Música de Juan Schorwer (Concepción, Chile) (Materia)
- Peermusic Classical (Materia)
Tipo de puntos de acceso
Área de control de la descripción
Identificador de la descripción
Identificador de la institución
Reglas y/o convenciones usadas
ISAD-G
Estado de elaboración
Nivel de detalle
Fechas de creación revisión eliminación
07 de agosto de 2025.
Idioma(s)
- español latinoamericano
Escritura(s)
Fuentes
Catálogo Colectivo de Autoridades Bibliográficas (CCAB)
Library of Congress Authorities (LOC)
Virtual International Authority File (VIAF)
Nota del archivista
Descripción realizada por Daniel Rebolledo Flores.
Supervisión de Ema Rosas Mansilla.