Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- 1982 (Creation)
Level of description
Extent and medium
Una partitura impresa compuesta de dos hojas de papel de 24 x 17 cm
Context area
Name of creator
Biographical history
Name of creator
Biographical history
Name of creator
Biographical history
Archival history
Esta colección de partituras impresas es una transferencia realizada por la investigadora y folklorista Patricia Chavarría Zemelman a la Universidad de Concepción el año 2023.
Immediate source of acquisition or transfer
Transferencia de la compiladora.
Content and structure area
Scope and content
Partitura para canto y mandolina o acordeón, con música del compositor, director de orquesta y escritor suizo Cedric Dumont, y letra por los letristas italianos Giacomo Mario Gili y Giuseppe Perotti.
Appraisal, destruction and scheduling
Histórica.
Accruals
System of arrangement
Páginas sin numeración.
Conditions of access and use area
Conditions governing access
El acceso a los documentos originales es controlado.
Las descripciones archivísticas se encuentran bajo licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). El uso y reproducción de los documentos digitalizados están sujetos a la autorización de su(s) autor(es) y/o titulares de derechos según la ley chilena de Propiedad Intelectual No. 17.336.
Conditions governing reproduction
La versión original y digitalizada de estos documentos se encuentra protegida por la Ley chilena de Propiedad Intelectual No. 17.336.
Language of material
- Italian
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
La partitura se conserva en muy buen estado. Será almacenada en contenedor especial libre de ácido y depositada en las dependencias de la Sala Chile, en un ambiente climatizado con estándares de humedad, temperatura y luminosidad controlados, con el objetivo de preservar su integridad física y funcionalidad.
Finding aids
ISAD (G)
Generated finding aid
Allied materials area
Existence and location of originals
Los documentos originales se encuentran custodiados en Sala Chile, Biblioteca Central Luis David Cruz Ocampo, Universidad de Concepción, Chile.
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Note
Cubierta en dos colores.
Note
Ambos letristas de la obra publicaron trabajos bajo el uso de seudónimos, por su parte Giuseppe (Pino) Perotti (1900-1971) utilizo el seudónimo de Pinchi, mientras que Giacomo Mario Gili (1906-1996) publico bajo el seudónimo de Larici.
Note
En su cubierta tiene el timbre de la tienda de discos e instrumentos musicales "Ferrari Música", ubicada en Milán, Italia.
Note
Título traducido: Vals a la luz de las velas.
Note
En la contracubierta tiene las novedades de la casa editora.
Note
Esta obra es una reinterpretación de la emblemática canción tradicional escocesa Auld Lang Syne, ampliamente conocida en el ámbito anglosajón. Su carácter melancólico y ceremonial la ha convertido en un himno de despedida, presente en momentos significativos como la víspera de Año Nuevo, el cierre de ciclos escolares, el término del servicio militar o la jubilación de un compañero. Su letra invita a evocar con gratitud los lazos de amistad y los instantes compartidos, celebrando la memoria de los tiempos felices vividos junto a quienes marcaron nuestra historia personal.
Note
También es conocida "El vals de las velas", debido a la adaptación al italiano con la que se interpreta en la película estadounidense de 1940 "El puente de Waterloo".
Alternative identifier(s)
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
- Chavarría, Patricia (Subject)
- Ferrari Música (Milán, Italia) (Subject)
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
ISAD-G
Status
Level of detail
Dates of creation revision deletion
15 de septiembre de 2025.
Language(s)
- Latin American Spanish
Script(s)
Sources
Catálogo Colectivo de Autoridades Bibliográficas (CCAB)
Library of Congress Authorities (LOC)
Virtual International Authority File (VIAF)
Deutsche National Bibliothek (DNB Katalog)
International Music Score Library Project or Petrucci Music Library (IMSLP)
International Iventory of Musical Sources (RISM)
Archivist's note
Descripción realizada por Daniel Rebolledo Flores.
Supervisión de Ema Rosas Mansilla.