Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- 1940 (Creation)
Level of description
Extent and medium
Una partitura impresa compuesta de dos hojas de papel de 33 x 25 cm
Context area
Name of creator
Biographical history
Name of creator
Biographical history
Name of creator
Biographical history
Archival history
Esta colección de partituras impresas es una transferencia realizada por la investigadora y folklorista Patricia Chavarría Zemelman a la Universidad de Concepción el año 2023.
Immediate source of acquisition or transfer
Transferencia de la compiladora.
Content and structure area
Scope and content
Partitura para canto y piano de la canción "Esperaré" con música compuesta por el compositor y director de orquesta italiano Dino Olivieri, y letra en francés del escritor y letrista francés Louis Poterat. Adaptación de la letra al castellano por el pianista y compositor chileno Armando González Malbrán.
Appraisal, destruction and scheduling
Histórica.
Accruals
System of arrangement
Páginas sin numeración.
Conditions of access and use area
Conditions governing access
El acceso a los documentos originales es controlado.
Las descripciones archivísticas se encuentran bajo licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). El uso y reproducción de los documentos digitalizados están sujetos a la autorización de su(s) autor(es) y/o titulares de derechos según la ley chilena de Propiedad Intelectual No. 17.336.
Conditions governing reproduction
La versión original y digitalizada de estos documentos se encuentra protegida por la Ley chilena de Propiedad Intelectual No. 17.336.
Language of material
- Latin American Spanish
- French
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
La partitura tiene sus bordes resquebrajados, la unión de páginas empezando a separarse, le falta un trozo de hoja de la cubierta y sus hojas están decoloradas. Será almacenada en contenedor especial libre de ácido y depositada en las dependencias de la Sala Chile, en un ambiente climatizado con estándares de humedad, temperatura y luminosidad controlados, con el objetivo de preservar su integridad física y funcionalidad.
Finding aids
ISAD (G)
Generated finding aid
Allied materials area
Existence and location of originals
Los documentos originales se encuentran custodiados en Sala Chile, Biblioteca Central Luis David Cruz Ocampo, Universidad de Concepción, Chile.
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Note
En la cubierta se observa la firma Rosa B. de Molina. Y en la parte inferior, logra distinguirse el timbre del Almacén de Música de Juan Shorwer. También cuenta con el Copright 1939. Southern Music PublishingCo. Ltd. International Edición Southern Music International autoriza par Chile. Este ejemplar está autorizado par su venta en Chile únicamente.
Note
En la contracubierta se imprimió la versión francesa de la canción y tiene una estampilla de la dueña de los derechos de distribución del tema SOUTHERN MUSIC INTERNATIONAL, "La Editorial de los Exitos", Santiago de Chile.
Note
Portada decorada en café sobre un fondo incoloro.
Note
Título original: J'attendrai.
Note
EN la actualidad Southern Music PublishingCo. Ltd. cambiaria de nombre a Peermusic.
Note
"J'attendrai" es una versión francesa de la canción italiana "Tornerai" (italiano para "Volverás") compuesta por Dino Olivieri (música) y Nino Rastelli (letra) en 1936. Grabada por primera vez en 1938.
Note
Número del editor: 2316.
Alternative identifier(s)
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
- Chavarría, Patricia (Subject)
- B. de Molina, Rosa (Subject)
- Rastelli, Nino, 1913-1962 (Subject)
- Almacén de Música de Juan Schorwer (Concepción, Chile) (Subject)
- Peermusic Classical (Subject)
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
ISAD-G
Status
Level of detail
Dates of creation revision deletion
07 de agosto de 2025.
Language(s)
- Latin American Spanish
Script(s)
Sources
Catálogo Colectivo de Autoridades Bibliográficas (CCAB)
Library of Congress Authorities (LOC)
Virtual International Authority File (VIAF)
Archivist's note
Descripción realizada por Daniel Rebolledo Flores.
Supervisión de Ema Rosas Mansilla.